تکنیک جیمز جویس در اولیس

رمان "اولیس" در یک روز (۱۶ ژوئن ۱۹۰۴) در دوبلین اتفاق می‌افتد و به بررسی زندگی سه شخصیت اصلی، لئوپولد بلوم، استیون ددالوس و مولی بلوم می‌پردازد. این ساختار زمانی فشرده، به جویس این امکان را می‌دهد که جزئیات عمیق‌تری از زندگی روزمره شخصیت‌ها را به تصویر بکشد.

جیمزجویس در رمان "اولیس"، بر اهمیت جزئیات زندگی روزمره تأکید دارد. او با توصیف دقیق خیابان‌ها، افراد و وقایع کوچک، دنیای دوبلین را زنده می‌کند و نشان می‌دهد که حتی لحظات عادی نیز می‌توانند حاوی معنا و اهمیت باشند. این رویکرد باعث می‌شود که زندگی روزمره به عنوان یک قهرمانی عادی در نظر گرفته شود.  

جویس با استفاده از تکنیک جریان سیال ذهن، افکار و احساسات شخصیت‌ها را به‌صورت مستقیم و بدون فیلتر منتقل می‌کند. این روش به خواننده اجازه می‌دهد تا به عمق تفکرات شخصیت‌ها نفوذ کند و تجربه‌های درونی آن‌ها را به‌طور زنده حس کند. این تکنیک نه تنها واقعیت درونی شخصیت‌ها را نشان می‌دهد بلکه ساختار روایت را نیز شکسته و آن را از قید و بندهای سنتی آزاد می‌کند.

جویس با پرداختن به موضوعاتی چون هویت، عشق، خشم و حسادت، نقدی بر جامعه بورژوایی ایرلند ارائه می‌دهد. او با استفاده از شخصیت‌های مختلف، چالش‌های اجتماعی و فرهنگی عصر خود را بررسی کرده و نشان می‌دهد که چگونه این چالش‌ها بر زندگی فردی تأثیر می‌گذارند.

جویس ساختار رمان "اولیس" را بر اساس اودیسه هومر بنا نهاده است. شخصیت‌های اصلی مانند لئوپولد بلوم (مشابه اولیس) و استیون ددالوس (مشابه تلماکوس) در جستجوی هویت و معنا هستند. این موازی‌سازی به جویس کمک می‌کند تا مفاهیم عمیق‌تری از قهرمانی و سفر انسانی را بررسی کند.

جویس به تجربه‌های فیزیکی و حسی توجه ویژه‌ای دارد. او موضوعاتی مانند عشق، خاطرات و حتی نیازهای جسمی را بدون هیچگونه قضاوتی بررسی می‌کند. این رویکرد باعث می‌شود که خواننده با تمام ابعاد انسانی شخصیت‌ها ارتباط برقرار کند.

فلسفه جیمز جویس در "اولیس" نه تنها به بررسی عمیق تجربیات انسانی می‌پردازد بلکه با استفاده از تکنیک‌های نوآورانه، ساختار روایت را نیز دگرگون می‌کند. این رمان دعوتی است برای کشف قهرمانی در زندگی روزمره، جایی که هر لحظه ممکن است حاوی معنایی عمیق باشد.

همه این‌ها باعث شد "اولیس" به دلیل محتوای جنجالی‌اش، با ممنوعیت‌ها و سانسورهای زیادی مواجه شد. انتشار آن در ایالات متحده و بریتانیا با مشکلات قانونی روبرو بود و تنها پس از سال‌ها تلاش برای انتشار، بالاخره مجوز چاپ آن صادر شد.

مجوزی که در کشور ما هنوز هم صادر نشده و نخواهد شد...



در انتظار ترجمهٔ استاد منوچهر بدیعی از رمان«اولیس» که امیدوارم هر چه زودتر اجازه نشر بگیرد.

سرآغاز

تکنیک‌های روایی جویس

جیمز جویس یکی از پیشگامان مدرنیسم ادبی بود و تکنیک‌های روایی‌اش به طور گسترده‌ای به سبب نوآوری و پیچیدگی تحسین شده‌اند. در اینجا به برخی ا...