مانلی

قطعه ای از منظومه‌ی مانلی
اثر ارزشمند نیما یوشیج


کوششِ يک‌تن فرد،
چه‌بسا کافتد بی‌حاصل و، اين هست؛ امّا
آيد اندر کششِ رنجِ مديد،
ارزشِ مرد، پديد.
شد به‌سر بر تو اگر،
زندگانی دشوار،
اگرَت رزق نه بر اندازه‌ست،
وگرت رزق براندازه به‌کار،
در عوض، هست تو را چيزِ دگر.
راهِ دور آمده‌يی،
برده‌يی از نزديک،
به‌سویِ دور، نظر.
زندگی چون نبُوَد جز تک‌وتاز،
خاطر اين‌گونه فراسوده مساز.
بگذران سهل درآن‌دم که به‌ناچار تو را،
کار آيد دشوار.
عمر مگذار بدان.
زاره کم کن در کار.
ما همه باربه‌دوشانِ هميم؛
هرکه، در بارش کالاست به‌رنگی کآن هست.
تا نباشد کششی،
تنِ جاندار نگردد پابست.
به‌هم اين‌ها را، [جز] مردمِ هشياری نتواند يافت.
بايد از چيزی کاست،
گر بخواهيم به چيزی افزود.
هرکس آيد به‌رهی سویِ کمال.
تا کمالی آيد،
از دگرگونه کمالی بايد
چشمِ خواهش بستن.
زندگانی اين است؛
وين‌چنين بايد رَستن.



در مفصل خاک و پوک

میوه بر شاخه شدم سنگپاره در کف کودک،
طلسم معجزتی مگر پناه دهد از گزند خویشتنم
چنین که دست تطاول به خود گشاده منم.
بالا بلند بر جلوخان منظرم
چون گردش اطلسی ابر قدم بردار
از هجوم پرندۀ بی پناهی، چون به خانه بازآیم
پیش از آنکه در بگشایم بر تختگاه ایوان جلوه ای کن
        با رخساری که باران و زمزمه است
چنان کن که مجالی اندگک را درخور است
که تبردار واقعه را دیگر
دست خسته را به فرمان نیست.

که گفته است من آخرین بازماندۀ فرزانگان زمینم؟
من آن غول زیبایم که در استوای شب ایستاده است
غریق زلالی همۀ آبهای جهان
وچشم انداز شیطنتش خواستگاه ستاره ایست.
در انتهای زمینم کومه ای هست
آنجا که پا درجائی خاک
همچون رقص سراب بر فریب عطش تکیه میکند.

در مفصل انسان و خدا
آری در مفصل خاک و پوکم کومه ای نا استوار هست
و بادی که بر لجۀ تاریک میگذرد
بر ایوان بی رونق سردم جاروب میکشد.

بردگان عالیجاه را دیده ام من در کاخهای بلند
که قلاده های زرین به گردن داشته اند
و آزاده مردم را در جامه های مرقع
که سرود گویان
پیاده به مقتل می رفته اند.
خانۀ من در انتهای جهان است
در مفصل خاک و پوک.

با ما گفته بودند؛ آن کلام مقدس را با شما خواهیم آموخت
لیکن بخاطر آن عقوبتی جانفرسای را تحمل می بایدتان کرد
عقوبت دشوار را چندان تاب آوردیم  آری
که کلام مقدسمان باری از خاطر گریخت.

احمد شاملو

در انتظار ترجمهٔ استاد منوچهر بدیعی از رمان«اولیس» که امیدوارم هر چه زودتر اجازه نشر بگیرد.

سرآغاز

تکنیک‌های روایی جویس

جیمز جویس یکی از پیشگامان مدرنیسم ادبی بود و تکنیک‌های روایی‌اش به طور گسترده‌ای به سبب نوآوری و پیچیدگی تحسین شده‌اند. در اینجا به برخی ا...