ایوان - از مجموعۀ گلهای بدی - اثر شارل بودلر

مادر یادها ، دلبر دلبران
ای تو همۀ خوشی های من ، ای تو همۀ فریضه های من
بیاد بیاور دلاویزی نوازشها را
گرمی دستها را و لطف شبان

من هنر بیاد آوردن دقایق سعادتبخش را می دانم
زیرا چه سود زیبایی های خوابناک تو را در جایی دیگر جستن
جز در بدن عزیز و جز در دل مهربان تو
من هنر بیاد آوردن دقایق سعادت بخش را می دانم

آن سوگندها آن عطرها آن بوسه های بی انتها
آیا باز برون خواهند شد از ژرفنایی که ما را بدان راه نیست
همانگونه که خورشید جوانی از سر گرفته 
به آسمان باز میگردد...



ملال پاریس - گلهای شر - شارل بودلر

در انتظار ترجمهٔ استاد منوچهر بدیعی از رمان«اولیس» که امیدوارم هر چه زودتر اجازه نشر بگیرد.

سرآغاز

تکنیک‌های روایی جویس

جیمز جویس یکی از پیشگامان مدرنیسم ادبی بود و تکنیک‌های روایی‌اش به طور گسترده‌ای به سبب نوآوری و پیچیدگی تحسین شده‌اند. در اینجا به برخی ا...